S.
¿ Necesita una traducción jurada de un certificado para una agencia, oficina, universidad u otras instituciones en Alemania o en un país del mundo de habla hispana?
¡Has venido al lugar correcto conmigo!
Como traductora autorizada y miembro de la BDÜ, realizo traducciones certificadas oficialmente de
Documentos oficiales con sello y firma a su nombre. De esta forma, estará bien preparado para acudir a las autoridades o para presentar certificados oficiales.
Por supuesto, también realizaré la edición y corrección de textos para ti. Por inusual que sea su preocupación, mis soluciones suelen ser sencillas.
Traducciones en alemán y español
Traducciones en alemán y español
¿Necesita una traducción jurada (u oficial certificada) de un documento para una autoridad pública, un ministerio, la universidad u otras instituciones en toda Alemania o en un país del área de habla hispana?
¡Sus encargos conmigo estarán en buenas manos!
Soy traductora jurada y autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia, NRW-Renania del Norte-Westfalia, y miembro de la BDÜ (Asociación Federal alemana de Intérpretes y Traductores). Le proporciono traducciones juradas de certificados oficiales con sello y firma. De esta manera, usted estará bien preparado/a cuando acuda a las autoridades y presente sus certificados oficiales.
Asimismo, edito y corrijo textos para usted que ya hayan sido redactados.
Gabriela Durán Becerra - duo-lingua.com
B
SERVICIOS
S
Realizo para usted traducciones en alemán y español, en ambas direcciones. Además, edito y corrijo textos que ya hayan sido redactados y, si lo desea, le asesoro en cuanto al estilo y a la terminología de sus textos.
Sus documentos personales serán tratados siempre en forma confidencial, sean los mismos de índole privada o comercial. No importa cuán inusual sea su inquietud: mi énfasis apunta a una solución lo más sencilla posible.
Entre otras cosas, traduzco lo siguiente en un plazo breve, garantizándole siempre las mejores condiciones financieras:
Gabriela Durán Becerra - duo-lingua.com
M
SOBRE MÍ
Crecí hablando español y alemán, es decir, soy bilingüe y lo llevo en la sangre. Siempre me han fascinado los idiomas, las diferentes culturas y viajar por el mundo.
Con posterioridad a mi estudio de arquitectura (Universidad RWTH de Aquisgrán, Alemania), me dediqué durante algunos años a realizar trabajos relacionados con traducciones en el Instituto de Investigación de Mercado de la Facultad de Economía de Team Steffenhagen, RWTH, convirtiéndose así mi pasión en mi oficio.
Junto a mi experiencia profesional de varios años como traductora jurada (Universidad de Ciencias Aplicadas Akad, Stuttgart) y autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia, se suman los conocimientos que voy adquiriendo mediante seminarios de formación continua (BDÜ) y la cooperación constante con empresas de TI y de gestión medioambiental, el Tribunal de Primera Instancia y la Fiscalía de Aquisgrán. Esta vasta experiencia me permite ofrecer una alta calidad lingüística, basada en una sólida competencia profesional.
La investigación minuciosa y la versatilidad lingüística son los requisitos fundamentales que ofrezco para que usted deposite plenamente su confianza en mí.
.jpg)
Gabriela Durán Becerra - duo-lingua.com
P
PRECIOS
SIEMPRE TRANSPARENTES
Mis servicios de traducción se facturan por lo general según estandarización, es decir, líneas normalizadas y, si se solicita, según palabras u horas contadas.
Los precios son tan personalizados como lo es su solicitud, porque se basan en la particularidad de la terminología y/o los requerimientos estilísticos de su documento. Por esta razón, el cálculo lo efectúo en forma individual y me aseguro de que los precios sean siempre justos. Seguro que se alegrará con la noticia del precio final conveniente para usted, una vez que haya hecho el presupuesto. ¡Lo prometo!
La manera más expedita de realizar sus solicitudes - sin compromiso - conmigo es enviándome todos sus documentos escaneados o fotografiados por correo electrónico o por WhatsApp y yo le responderé a la brevedad con una oferta personalizada.
Gabriela Durán Becerra - duo-lingua.com
Gabriela Durán Becerra duo-lingua.com
T
TESTIMONIOS DE CLIENTES
"Le doy las gracias a la Sra. Durán por la traducción rápida de mis documentos al alemán. La comunicación directa y personal que mantuvo conmigo ha sido una sorpresa agradable. Sus consejos a mis dudas pendientes también me fueron muy útiles. Fue de gran ayuda para mí."
Edith Biedenbach, Aquisgrán
01
"Las traducciones de alta calidad son cada vez más exigentes debido a los servicios sectoriales especializados. Nuestra empresa debe poder confiar plenamente en las habilidades y conocimientos lingüísticos del traductor. Contamos con la Sra. Durán Becerra desde hace más de 15 años."
Juan José Benavente, Director General, Kisters Ibérica
02
"Confiamos en los servicios de traducción de la Sra. Durán Becerra para nuestra empresa. ¡La recomiendo sin reservas!"
Thomas Berberich, Beamex
03
Gabriela Durán Becerra - duo-lingua.com
CONTACTO
Puede llamarme para que aclaremos sus inquietudes personalmente o puede comunicarse conmigo por correo electrónico o WhatsApp. ¡Si desea un primer contacto, rellene el formulario y le responderé lo antes posible!
¡Consulte simplemente - y sin compromiso!
+ 49-(0) 163-201 6691
+ 49-(0) 241-5600 5500
